神�G侠侶十一

人物相関図

キャスト
楊　過：黄暁明／小龍女：劉亦菲／郭　靖：王洛勇／黄　蓉：孔　琳／李莫愁：孟広美／公孫止：鍾鎮涛（ケニー・ビー）／郭　芙：陳紫函／郭　襄：楊　冪／郭破虜：銭　博／金輪国師：巴　音／武敦儒：王　寧／武修文：趙錦涛／耶律斉：趙鴻飛／公孫緑萼：傅　�E／耶律楚材：張紀中／霍　都：高　虎／陸無双：楊　蕊／程　英：王　嘉／甄志丙：程皓楓／趙志敬：劉乃藝／欧陽鋒：?乃社／周伯通：趙　亮／孫婆婆：李明啓／耶律燕：饒　敏／完顔萍：孫[金里]華／裘千尺：李　明／忽必烈：袁　苑／馮默風：黒　子／瑛　姑：梁　麗／一　灯：王衛国／慈恩（裘千仞）：呂士剛／洪七公：大　力／柯鎮悪：馬傑林／小楊過：小叮当／鹿清篤： 田　重／朱子柳：穆立新／邱処機：陳継銘／武三通：李中華／洪凌波：趙丹丹／達爾巴：周　剛／魯有脚：張衡平／黄薬師：于承恵　ほか

スタッフ
出品人：馬中駿、蒲樹林、遅晨曦、鉄佛
総監製：杜大寧、徐　露、周　莉、張惠建
総策劃：王鵬挙、楊文虎、肖　泉
芸術総監：馬中駿
総美術：杜長順
編　劇：劉　毅、王雪静、譚　嵐、郎雪楓
導　演：趙　箭
武術編劇：趙　箭、林 峰
撮　影：葉志偉、顧其銘
製片主任：宋亜平、闕　新
総製片人：張紀中
総導演・総撮影：于　敏

主題歌
片頭歌：「天下無双」　　作曲：趙?／作詞：樊馨蔓、時勇／演唱：張?頴
片尾歌：「江湖笑」　　作詞・作曲：小蟲／演唱：張紀中、周華健、胡軍、黄暁明、小蟲
主題音楽：「龍女之声」　　作曲：趙?／編曲：趙?／演唱：樊竹青
挿曲：「双飛」　　作曲：小蟲／作詞／姚若龍／演唱：黄暁明、叮当
　　　　「問世間情為何物」　　作曲：周志勇／演唱：張芯

• ホァン・シャオミン（黄暁明）
• リウ・イーフェイ（劉亦菲）『五月の恋』『天龍八部』
• ワン・ルオヨン（王洛勇）/コン・リン(孔琳)『青春の約束』
• サオ・リャン(趙亮)『恋・愛・都・市〜恋がしたい』『』
• ヤン・ルイ（楊蕊）『about love アバウト・ラブ／関於愛』『天龍八部』
• ガオ・フー（高虎）/バー・イン（巴音）/ユー・チェンフイ（于承恵）

• 原作：金庸『神剣侠』（全5巻・徳間書店刊）
• プロデューサー：ジャン･ジージョン（張紀中）『』『天龍八部』
• 製作：マ・ジョンジュン（馬中駿）『セブンソード』『恋する爆竹』
• 監督・総撮影：ユー・ミン（于敏）『天龍八部』『』
• アクション監督：チャオ・ジェン（趙箭）『』、リン・フォン（林峰）
• 撮影：イェ・ツーウェイ（葉志偉）『』、クゥ・チーミン（顧其銘）『笑傲江湖』

時は13世紀、南宋。桃の花が咲き誇る嘉興（かこう）の陸家荘（りくかそう）は、炎に包まれていた。今は亡き陸展元（りく・てんげん）に憎しみを募らせ、陸一家の皆殺しを企んだ“赤錬仙子（せきれんせんし）”こと李莫愁（り・ばくしゅう）の仕業だった。

間一髪のところで屋敷を離れた展元の姪・無双（むそう）と、その従姉妹・程英（てい・えい）にも追撃の手が及ぼうとしていた。絶体絶命の状況下、幼い子供たちの前に現れたのは黄薬師（こう・やくし）だった。

四大武術家の一人である黄薬師の反撃に恐れをなした李莫愁は、無双だけをさらって逃げ出す。一方、少年・楊過（よう・か）は亡き父の義兄弟である郭靖（かく・せい）に連れられ、終南山（しゅうなんざん）にある全真教（ぜんしんきょう）の重陽宮（ちょうようきゅう）を目指す旅の途上にあった。

終南山に着くやいなや、些細な行き違いから全真教の道士たちと争いになってしまった郭靖は、激戦の中、重陽宮の本堂から立ち上る煙を目にし異変を察知する。蒙古の王子クドゥが兵を率い、重陽宮に攻め入ったのだ。彼の狙いは、古墓派の小龍女（しょうりゅうじょ）の婿として、ふさわしい武名を得ること。自らの武術の腕を誇るクドゥは、郭靖に三手のみの勝負を挑むが…。

神雕侠侶（しんちょうきょうりょ）は、中華圏の中で最も著名な小説家金庸の武侠小説の1つ。

『射雕英雄伝』の続編に当たり、「射雕三部作」の第二部作品である。

なお、徳間書店から出版されている日本語翻訳版の題は『神雕剣侠』（しんちょうけんきょう）となっている。

1959年5月20日より、香港の『明報』で連載が始まり、完成に3年を要した。

物語は13世紀前半、『射雕英雄伝』から十数年後、金に代わってモンゴルが南宋を脅かしつつある時代を舞台に、売国奴として横死した楊康の息子楊過が、「売国奴の子」という汚名が引き起こす数々の悲劇を乗り越え、一代の侠客へと成長していく姿を、師である小龍女との許されぬ愛を絡めつつ描き上げている。

主人公が人間的に成長していく様を描いている点では、前編『射雕英雄伝』と共通するが、この作品では恋愛に主軸が置かれている。師弟間の恋愛が禁断とされた時代、楊過は師である小龍女と恋に落ちる。そんな二人を保守的な道徳観念を持つ世間は許そうとせず、引き裂こうとする。だが、二人はそれに屈しようとせず、様々な苦難にも立ち向かい、一途に愛を貫くのである。この楊過と小龍女の純愛を中心に、物語の中ではいくつもの愛憎劇が描かれている。

燃え盛る炎のように気性の激しい楊過と、俗世から隔離されて育ち、澄み渡った水のように純真な心を持つ小龍女。性格の全く違う二人の恋に加えて、郭靖・黄蓉夫婦等、前編『射雕英雄伝』の主要人物の引き続きの活躍や、南宋を滅ぼそうとするモンゴルの野望とそれに対する人々の抵抗等が描かれ、物語を大いに盛り上げている。

あらすじ
『射雕英雄伝』から十数年後。金は滅び、代わってモンゴルが南宋と対峙するようになった時代。

楊康と穆念慈の息子楊過は、幼くして両親を失い浮浪児に落ちぶれていたが、偶然にも今や名高い侠客となっていた父の義兄弟郭靖とその妻黄蓉に出会い、二人が暮らす桃花島へと引き取られる。しかし、生来の激しい気性を持つ楊過は郭一家と折り合いが悪く、問題ばかり引き起こしてしまう。持て余した郭靖は楊過を終南山へ連れて行き、全真教に預ける。だが、そこで楊過を待ち受けていたのは師や兄弟弟子たちによる陰湿ないじめだった。

我慢できずに全真教を飛び出した楊過は、全真教と浅からぬ因縁を持つ古墓派に身を投じる。世に隠れた古墓派の美しき宗主小龍女は、まだ20歳にもならぬ少女であり、楊過はその弟子となる。

小龍女を最初姉のように慕っていた楊過だったが、年月を経るうち、それは愛に変わってゆくのだった。

登場人物
楊過
楊康と穆念慈（旧版では秦南琴）の息子で、字は改之(郭靖が命名)。後に「神雕大侠」と呼ばれる伝説の英雄となる。
小龍女
世間から隔絶して育てられた古墓派の宗主で、類希なる美貌の持ち主。楊過を弟子にする。
郭靖
義兄弟であった楊康との因縁から、その息子楊過を引き取って育てようとする。義侠心と愛国心から武林の英雄たちを引き連れ襄陽城に入り、モンゴル南征軍に抵抗する。
黄蓉
郭靖の妻。楊過の亡父である楊康との因縁から、楊過に辛く当たる。夫･郭靖と共に襄陽城に入り、知略を尽くしてモンゴル南征軍に抵抗する。
李莫愁
江湖に名だたる悪女で「赤練仙子」の異名で恐れられている。小龍女と同じ古墓の姉弟子だったが破門された過去を持つ。恋人に捨てられた過去を持つために男を蛇蝎のように憎むようになった美女。
金輪法王
モンゴルで国師の地位にあるチベットの高僧。モンゴルに対する抵抗を排除するべく暗躍する。旧版と改訂版で最期が異なる。
独狐求敗
笑傲江湖など金庸のいくつかの作品に登場する謎の人物。故人。楊過は彼の親友であった大�G(巨大イヌワシ)から最強の剣術を習得する。
公孫止
絶情谷の主。小龍女に自分との結婚を迫る好色漢で、自分の欲望の為には娘を犠牲にするほどの冷血漢。
裘千尺
公孫止の妻。かつて公孫止の罠にはまり殺されかけたが、生き延びていた。実は射雕英雄伝に登場するある兄弟の妹にあたり、その関係から郭靖と黄蓉を深く憎んでいる。
公孫�堺ﾓ
公孫止と裘千仞の娘。両親とは似ても似つかぬ優しい心の持ち主で、絶情谷で窮地に陥った楊過たちを密かに助ける。
郭芙
郭靖と黄蓉の娘(長女)。甘やかされて育ったわがままな性格の少女で、軽挙妄動から頻繁に揉めごとを起こして両親や周囲に迷惑をかけ、遂には取り返しのつかない過ちを犯してしまう。
郭襄
郭靖と黄蓉の娘(次女)で双子の弟(郭破虜)がいる。郭靖と黄蓉の子供たちの中では父･郭靖の豪放磊落と誠実さ、母･黄蓉の美貌と才智を最も濃く受け継いだ少女で、外祖父･黄薬師の異名に習い「小東邪」とも呼ばれ、楊過と小龍女の幸せを一途に願っている。後に「峨眉派」の創始者となる。
耶律斉
モンゴル帝国の名宰相･耶律楚才の息子。ある事情から全真教の流れをくむ武芸を使う。後に郭芙と結婚し、郭靖･黄蓉の婿となる。
その他、『射雕英雄伝』の登場人物の多くが引き続き登場。

「天下無双」（神�G侠侶の主題歌）

ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書くのは

無理なので、あくまで目安だと思って下さい。

天下無双tian xia wu shuang

作?：?樊?馨蔓,?勇   作曲：???　　演唱：???? 

?穿越??的          悲?惆?  

chuan yue hong chen de        bei huan  chou chang 

チュアンユェーホンチェンダ　 ベイホァン チョウチャン

和??心的      流浪

he ni     tie xin de      liu lang 

ハーニー　ティエシンダ　 リォウラン

刺透遍野的       青山 和 荒凉

ci tou    bian ye de      qing shan he huang liang 

ツートウ　ビエンイェダ　 チンシャン　ハー　ホァンリャン

有?的梦 伴着 花香 ?翔

you ni de meng ban zhe hua xiang fei xiang 

ヨウニーダムン　バンチャ　ホァシァン　フェイシァン

*今生?因?痴狂           此?天下无双     *

jin sheng yin ni chi kuang           ci ai tian xia wu shuang

チンション　インニー　チークァン  　ツーアイ　ティェンシァ　ウーシュァン

?的影子　水的波光

jian de 　ying zi 　shui de bo guang

チェンダ　インズ　シュエイダ　ボークァン

只是?往　  是?往

zhi shi guo wang   shi guo wang 

チーシーグォワン　シーグォワン 

*    繰り返し　ah〜〜〜 

如果?有    　?心的流浪

ru guo hai you       tie xin de liu lang　

ルーグォ　ハイヨウ　　ティエシンダ　リォウラン

?枯萎了 容?   ??忘    hu~~

ku wei le   rong yan   nan yi wang

クーウェイラ　ロンイェン　ナンイーワン〜〜　hu〜〜

＜日本語訳＞　かなり適当です(^_^;)by えまの　

浮世の喜びも悲しみも　経験して憂鬱になる

あなたと共にさすらう

一面の青山と荒涼さを突き抜けて

あなたの夢は花の香りとともに空へ向かう

今生はあなたに囚われて愛に狂う

この愛は天下無双

剣の影　波の光

ただ行き過ぎて　過ぎゆくばかり

もしもまだ　あなたとのさすらいがあるのなら

たとえ枯れ果てても　忘れられない

「江湖笑」（神�G侠侶のＥＤ曲）

ピンインとカタカナ読みもつけましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書くのは無理なので、あくまで目安だと思って下さい。

江湖笑 jiang hu xiao

作?/作曲：?小虫　  演唱：???中　周?健　胡?　黄?明?  小虫

?江湖笑　    恩怨了　   人?招　   笑藏刀

jiang hu　xiao    en yuan liao      ren guo zhao     xiao cang dao 

チアンフーシャオ　エンユァンリャオ　レンクォチャオ　シャオツァンタオ

??笑   　 笑寂?寥　    心太高　   到不了

hong chen xiao    xiao ji liao       xin tai gao     dao bu liao

ホンチェンシャオ　シャオチーリャオ　 シンタイカオ　  タオブリャオ

明月照　  路迢迢　    人会老　    心不老

ming yue zhao   lu tiao tiao      ren hui lao       xin bu lao 

ミンユェチャオ　ルーテャオテャオ　レンホェイラオ　  シンブラオ

?不到　 放不悼　  忘不了　  ?的好

ai bu dao    fang bu dao     wang bu liao    ni de hao 

アイブダオ　 ファンブダオ　  ワンブーリャオ　 ニーダハオ

*看似花非花　   ?非?　   滔滔   江水    留不住

kan si hua fei hua      wu fei wu       tao tao   jiang shui    liu bu zhu

 カンスーホァフェイホァ　ウーフェイウー　タオタオ チアンシュエイ リゥブーチュー

一身  豪情 壮志　    ?傲骨　  原来　 英雄 是 孤独  *

yi sheng hao qing zhuang zhi    tie ao gu      yuan lai   ying xiong shi gu du 

イーシェンハオチンチュアンチー　ティエアオグー　ユェンライ インション シークードゥー

**江湖笑　    ?逍遥　  琴豁?　   酒来到

jiang hu xiao     ai xiao yao 　  qin huo xiao    jiu lai dao 

チアンフーシャオ　アイシャオヤオ　チンフォシャオ　チュウライダオ

仰天笑　     全忘了　      ?洒如?　   ??? **

yang tian xiao      quan wang liao       xiao sa ru feng     qing piao piao 

ヤンティェンシャオ　チュァンワンリャオ　 シャオサルーフォン　チンピャオピャオ

?江湖笑　     ?逍遥　  ??或恨　 都不要

jiang hu xiao      ai xiao yao 　   ?ai huo hen 　  dou bu yao  

チアンフーシャオ　アイシャオヤオ　 アイフォヘン　 トウブヤオ

仰天笑　     全忘了　     ?洒如?　    ???

yang tian xiao      quan wang le         xiao sa ru feng       qing piao piao

ヤンティェンシャオ　チュァンワンリャオ　シャオサールーフォン　チンピャオピャオ

＜日本語訳＞　適当な訳なので、もっとこんな訳の方が良いのでは？という方は教えて下さいね！　

江湖が笑う　情けも恨みも飲み込んで　人は行き交う　刀を秘めて笑う

浮世が笑う　寂しさを笑う　心は高すぎて　とても届かない

明月は照らす　道ははるばる遠い　人はいつか老いるけど　心までは老いない

愛は届かない　悲しみを手放せない　忘れられない　お前の素晴らしかったことを

花に見えて花に非ず　霧に見えて霧に非ず　滔々と川は流れる　留まることなく

豪毅な感情と志を一身に背負って　硬骨に　元来　英雄は孤独なものさ

江湖が笑う　愛は気ままなもの　琴の音が寂しく漏れてくる　酒がやってきた

天を仰いで笑おう　全て忘れて　さっぱりと風のように　飄々と軽く

江湖が笑う　愛は気ままなもの　愛も恨みも　全ていらない

天を仰いで笑おう　全て忘れて　さっぱりと風のように　飄々と軽く