射雕英雄伝（しゃちょうえいゆうでん）は、中華圏の中で最も著名な小説家金庸の武侠小説の1つ。

金庸が武侠小説の大家として揺るぎない地位を築いた代表作であり、「射雕三部作」と呼ばれる長大な連作の開幕作品でもある。

概要

1957年から1959年にかけて、香港の『香港商報』に連載された。

物語は13世紀初頭、靖康の変を経て南宋と金が対峙し、北方でモンゴルが台頭しつつある時代を背景に、モンゴルで育った漢人の若者郭靖が、江湖の荒波に揉まれながら人間的に成長していく姿を、全てにおいて彼と対極に位置する少年楊康の破滅と照らし合わせながらじっくりと描き込んでいる。

この作品が多くの人々に支持されている理由としてよく挙げられるのが、多種多彩な脇役たちの存在である。「東邪」「西毒」「北丐」「南帝」「老頑童」と呼ばれる武林の巨峰たちや、「江南七怪」の異名を持つ武芸者の集団など、いずれ劣らぬ魅力的な脇役たちの活躍が、物語を大いに盛り上げている。また、純粋朴訥だが、愚鈍な面もある郭靖を支えて一緒に旅をする怜悧活発な恋人黄蓉の存在も欠かせない。

なお、題名は、郭靖が、モンゴルの草原で�G（イヌワシ）を見事に射落とす場面に由来する。

登場人物

• 郭靖（かく せい）??郭嘯天（かく しょうてん）と李萍（り へい）の息子、モンゴルで生まれる。江南七怪を師とし、後に洪七公にも弟子入りする。愚鈍だが義に篤い。
• 黄蓉（こう よう）??「東邪」黄薬師の娘。怜悧活発にして自由奔放で、郭靖と一緒に旅をする。
• 楊康（完顔康）（よう こう（わんやん こう））??楊鉄心（よう てっしん）と包惜弱（ほう せきじゃく）の息子。金の趙王完顔洪烈（わんやん こうれつ）の手で王子として育てられる。
• 穆念慈（ぼく ねんじ）??穆易と名を変えた楊鉄心の養女。楊康に恋心を抱くが、彼の不実に悩むことに。
• 黄薬師（こうやくし）??「東邪」の異名を持つ東海桃花島の主。文武に秀でた達人で偏屈者だが、娘には甘い。
• 欧陽鋒（おうよう ほう）??「西毒」の異名を持つ西域白蛇山の主。秘伝書「九陰真経」入手に執念を燃やす。
• 一灯（段智興）（いっとう（だん ちこう））??「南帝」の異名を持つ僧で、出家前は大理国の皇帝だった。
• 洪七公（こう しちこう）??「北丐（ほっかい）」或いは「九指神丐」の異名を持つ、丐幇の幇主。神出鬼没で美食に目がない。
• 周伯通（しゅうはくつう）??「老頑童（ろうがんどう）」の異名を持ち、全真教開祖「中神通」王重陽の義弟。天真爛漫で無邪気な性格。
• 江南七怪（こうなんしちかい）??柯鎮悪（か ちんあく）を頭とする、7人の侠客集団。郭靖の師父。
• 全真七子（ぜんしんしちし）??全真教開祖「中神通」王重陽の7人の弟子たちで、教団を率いている。
• 梅超風（ばい ちょうふう）??本名は梅若華、あだ名は「鉄屍」、「東邪」黄薬師の弟子だったが、兄弟子で夫の陳玄風と共に師に背いて出奔した。夫婦で「黒風双?」と呼ばれる。
• 陳玄風（ちん げんぷう）???梅超風の夫で「銅屍」と呼ばれる。桃花島から駆け落ちする際に師父より九陰真経を盗み、同門の怒りを買う。

他多数

あらすじ

12世紀前半、靖康の変によって、宋は、女真人の建てた金に淮水以北の領土を奪われ、江南の臨安（杭州）に都を移すことを余儀なくされた。以後、南宋と称されるようになる。

時は下って南宋の中期。義侠心で結ばれた2人の男、郭嘯天と楊鉄心は、共に臨月の妻を持つ親友同士だったが、ある日、全真教の道士丘処機と出会い、意気投合する。だがその後、彼らが暮らす村は官兵に襲われ、両家は離散してしまう。

連れ去られた2人の妻の行方を追う丘処機は、途中で江南七怪の異名を持つ7人の侠客集団と諍いを起こし、風変わりな勝負を持ちかける。郭・楊両人の妻がいずれも身籠っていることから、彼女たちを見つけ出した後、産まれるであろう子たちをそれぞれが弟子にして武芸を授け、2人が成長した18年後に試合をさせて、勝敗を決しようというのだ。

その頃、郭嘯天の妻李萍はモンゴルに逃れて息子郭靖を生んだ。一方、楊鉄心の妻包惜弱は、金の趙王完顔洪烈の庇護を受け、やがて王妃に迎え入れられる。生まれた息子楊康も、金の王子として育てられることになった。

6年後、江南七怪はモンゴルの草原でチンギス・ハーンの庇護下に置かれていた郭靖を見つけ出し、弟子にした。一方の丘処機も金の王子として育てられている楊康を捜し出し、弟子とする。

真面目だが、物覚えの悪い郭靖の武芸はなかなか上達せず、江南七怪を悩ませる。だが、努力を積み重ね、更に奇縁に恵まれたことで、着々と勢力を拡大するチンギス・ハーンの下、郭靖は草原の勇者へと成長した。

やがて郭靖は、18歳となった春、約束の試合を果たすべく、中原へ向かい旅立ち、波乱万丈な物語を紡ぎ出すことになる。

射�G英雄伝

　「笑傲江湖」に続く、中央電視台の金庸大作第２弾。前作に比べてぐっと原作に近づき、格段にレベルアップしている。原作をきっちり覚えているにもかかわらず、続きが気になって一気に見てしまった。
　個人的には、酔仙楼での邱処機VS江南七怪の鼎の飲酒バトルがきっちり映像化されていたのがうれしい。絶対にカットされると思っていた。モンゴルの草原をはじめとする屋外ロケは美しく迫力がある。ただ、海のシーンのかなりの部分を太湖（？）でロケしているのは、いくらなんでも。サマルカンドのセットやサメの張りぼてやCGのチャチさに腰がくだけさせられるのは楽しい。
　脚本については、もっとたっぷり見せてもらいたいと思う場面がかなりあっさりしすぎていたように思う。郭靖と黄蓉のラブシーン（といっても何かするわけじゃないけど）、丐幇大会、華山論剣のシーンなど。最終回にメイキングを入れる時間があったら、その分内容を増やしてほしい。もちろんメイキング自体は楽しいのだけれど。……と、つい文句を書いてしまったが、ドラマ全体は素晴らしい出来で、だからこそつい無いものねだりをしてしまいたくなる。
　人気俳優を動員し、そのうえ役のイメージがほぼ合っているのはずごい。郭靖役の李亜鵬は、顔も頭も悪いボーッとした感じがすごく似合っている。令狐冲役よりずっといい。黄蓉役は、ドラマ化を知った時から周迅がいいなと思っていたら、本当にキャスティングされたのでビックリ。本物の江南の美女だし、小悪魔チックなところがぴったりだ。楊康の周杰は、王族育ちらしい気品が感じられるとなおよかった。できれば李亜鵬とぐっと差がつく美形だったらもっとよかったんだが。穆念慈は楊康とからむシーンが原作に比べやけに増えていたような。蒋勤勤のような美人なら出番を増やしたくなるのもわかる。黄薬師はもっとキレててもよかったのではないかと思う。ちょっと物足りなかった。
　一番感心したのは、梅超風を楊麗萍が演じたこと。すごいアイデアだと思う。これまで小汚いババアのイメージだった梅超風にこのキャスティング！　ドラマの成功の一因であることは間違いない。（2006年３月）

キャスト
郭　靖：李亜鵬／黄　蓉：周　迅／楊　康：周　杰／穆念慈：蒋勤勤／邱処機：周浩東／黄薬師：曹培昌／欧陽鋒：尤　勇／洪七公：孫海英／周伯通：趙　亮／梅超風：楊麗萍／完顔洪烈：鮑大志／柯鎮悪：劉立偉／朱　聡：于又川／韓宝駒：巴特爾／南希仁：楊光華／張阿生：謝　寧／全金発：王　偉／韓小瑩：趙　楓／欧陽克：修　慶／鉄木真（成吉思汗）：巴　森／哲　別：巴　音／包惜弱：何　晴／李　萍：呂麗萍／楊鉄心：丁海峰／瑛　姑：梁　麗／南帝（一灯大師）：王衛国／王重陽：張紀中　ほか

スタッフ
出品人：遅晨曦、馬中駿、蒲術
総監製：潘志忠、鉄佛
総策劃：袁暁波、王鵬挙
監　製：陳京生、江灘
技術監製：呉全森
策　劃：王丹弟、陳樺、張馨月、秦倩栄
総製作人：張紀中
編　劇：張挺、?応恬、史航、蘭小龍
作　曲：趙麟
総美術：銭運選
動作導演・馬玉成（香港）、趙箭
導　演：鞠覚亮（香港）、玉瑞、于敏

主題歌
片頭歌「天地都在我心中」　　作詞：易茗／演唱：田野
片尾歌「真情真美」　　作詞：易茗／演唱：孫楠、許茹芸（ヴァレン・シュー）

「傷別離」（射�G英雄伝の挿入歌）

ピンインとカタカナ読みもつけてみましたが、中国語の発音を日本語のカタカナで書くのは無理なので、あくまで目安だと思って下さい。

第12話で、穆念慈が、楊鉄心と包惜弱を弔うシーンで使われた挿入歌です。

插曲 ：??? shang1bie2li2

作?：易茗    作曲：?麟　　　歌：祖海

ji楚人?道  太多是?? 　　　 江水也?咽  ?心人已去 

ji1chu3ren2jian1dao4 tai4duo1shi4bie2li2             jian1shui3ye3wu1ye3 shang1xin1ren2yi3qu4

チーチューレンチアンダオ　タイトゥオシービエリー　　　チアンシュエイイェウーイェ　シャンシンレンイーチー

北?无情霜冷月迷 　　　　　　　从此告?了旧日的?愉 

Bei3feng1wu2qing2 shuang1yue4mi2                      cong2ci3gao4bie2le jiu4ri4dehuan1yu2

ベイフォンウーチン　シュアンユエミー　　　　　　　　　ツォンツーカオビエラ　チュウリーダフアンイー

北?无情霜冷月迷 　　　　　　　从此告?了旧日的?愉 

Bei3feng1wu2qing2 shuang1yue4mi2                      cong2ci3gao4bie2le jiu4ri4dehuan1yu2

ベイフォンウーチン　シュアンユエミー　　　　　　　　　ツォンツーカオビエラ　チュウリーダフアンイー

＊?什?留?我一个人的日子 　　  苦苦的守着? 

Wei4shen2me liu2gei3wo3yi2ge ren2de ri4zi                ku3ku3de shou3zhe ni3

　ウェイシェンマ　リウゲイイーカレンダリーズ　　　　　　　クークーダショウチャニー

生命的延? ＊＊

Sheng1ming4de yan2xu4

シャンミンダイェンシュ

＊〜＊＊くりかえし

＜意味＞

＊歌詞の冒頭部分は不明です。「ji」の１声に聞こえますが、歌ですので声調が違うかも知れません。

発音と声調から「積ji（積み重ねる）」と推測して訳してみますが、正確な歌詞をご存じの方は教えて下さいm(__)m

苦しみを重ね、人は間道に入る　そのほとんどが別離である

川の水はむせび泣き　傷ついた人はすでに去り行く

北風は無情　霜は冷たく　月は迷う　　　ここでかつての喜びに別れを告げるの

北風は無情　霜は冷たく　月は迷う　　　ここでかつての喜びに別れを告げるの

なぜ、私１人の日々を残しておいたの

あなたの側にいることが苦しくても　　生命は続いてゆくのに

あなたの側にいることが苦しくても　　生命は続いてゆくのに

＊歌い方も歌詞も、かなり古い中国歌謡調です。日本であれば演歌調、というところでしょうか。

比較的直訳気味に訳してみましたが、この歌詞自体がかなり古詩っぽい文章なので、もっと漢文調に訳した方が良かったかも知れません。

こんな感じ：

苦しみ重ねた人は間道に入る　それは別離なること多し

江水もむせび泣き　傷心なる人　既に去る

北風は無情なり　霜は冷たく　月は迷う　

ここにおいて　昔日の悦びに惜別す

　どうして私一人の日々を与え給うというのか　

　あなたの側にいることは苦しくとも　生命は続いてゆく